1. Национальное водительское удостоверение представляет собой листок розового цвета формата А7 (74х105 мм - 2,91х4,13 дюйма), либо сложенный вдвое по этому формату (222х105 мм - 8,78х4,13 дюйма) листок.
2. Удостоверение печатается на языке или языках, установленных органом власти, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем обозначается на французском языке название "Permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках.
3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом.
4. Две из страниц удостоверения должны соответствовать прилагаемым образцам N 1 и 2. При условии, что не будут изменены ни содержание рубрик А, В, С, D и Е, исходя из положений пункта 4 статьи 41 настоящей Конвенции, ни их буквенные обозначения, ни существо рубрик, касающихся личности владельца удостоверения, настоящее положение будет считаться выполненным даже в том случае, если в указанные образцы будут внесены изменения второстепенного характера; в частности национальные водительские удостоверения, соответствующие образцу приложения 9 к Конвенции о дорожном движении, составленной в Женеве 19 сентября 1949 года, будут рассматриваться как удовлетворяющие положениям настоящего приложения.
5. Вопрос о включении в удостоверение страницы образца N 3 и о включении в него дополнительных записей определяется национальным законодательством; если предусматривается место для указания изменения местожительства, оно будет находиться вверху оборотной стороны страницы N 3, за исключением удостоверения, соответствующего образцу приложения 9 Конвенции 1949 года.
----------------------------------------------------------------------- |Водительское 1 | 2 | | | |----------------------| | |удостоверение |Категория транспортных| | | |средств, на управление| | | |которыми выдано | | | |удостоверение: | | |----------------|------------------------------------------------------| |1.Фамилия ..... | Мотоциклы 9 Действительно до: Продлено до:| |2.Имя 3 А| ............. ......... 9 | |3.Дата 4 и | ......... | |место 5 рождения| Выдано | |4.Местожи- | (дата) | |тельство........|------------------------------------------------------| | | | |Подпись |Автомобили (за исклю- Действительно до: Продлено до:| |владельца 6 В |чением упомянутых в ................ ..........9 | | |категории А), разре- 9 | | Фотография |шенный максимальный Выдано | | 35x45 мм |вес которых не превы- (дата).......... ........... | | (1,37x |шает 3500 кг (7700 | | 1,75 дюйма) |фунтов) и число сидя- | | |чих мест которых, по- | | |мимо сиденья водителя, | | |не превышает восьми | | |------------------------------------------------------| | |Автомобили, предназна- Действительно до: Продлено до:| | |ченные для перевозки ................ ..........9 | | С |грузов, разрешенный 9 ........... | | |максимальный вес кото- Выдано | | |рых превышает 3500 кг (дата)........... | | |(7700 фунтов) | | |------------------------------------------------------| |5.Выдано...... |Автомобили, предназна- Действительно до: Продлено до:| |6.В...(дата).. |ченные для перевозки 9 ................ .......... 9| | |пассажиров и имеющие | |7.Действи- D |более 8 сидячих мест, Выдано ......... | |тельно до 7 .. |помимо сиденья (дата)........... | |N............. |водителя | | |------------------------------------------------------| | |Составы транспортных Действительно до: Продлено до:| |Подпись |средств с тягачом, от- ................. ..........9| |и т.д. 8 ..... |носящимся к категориям 9 ...........| | |B, C, или D, которыми | | Е |водитель имеет право Выдано | | |управлять, но которые (дата).......... | | |не входят сами в одну | | |из этих категорий или | | |в эти категории | | |------------------------------------------------------| | | 10 10| | |------------------------------------------------------| | | 11 | -----------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Сноски к таблице
1 На удостоверениях, сложенных вдвое (если они складываются так, что их первая страница не соответствует образцу), и на удостоверениях, сложенных втрое, указанная надпись может делаться на первой странице.
2 Здесь указывается название или отличительный знак государства, определенный в соответствии с приложением 3 к настоящей Конвенции, Указание, содержащееся выше, в примечании 1, относится также к этой рубрике.
3 Здесь можно указать имя отца или мужа.
4 Если дата рождения неизвестна, следует указать приблизительный возраст в момент выдачи удостоверения.
5 Не заполнять, если место рождения неизвестно.
6 "Или отпечаток большого пальца руки". Подпись и отпечаток большого пальца руки могут не включаться.
7 Эта рубрика необязательна в удостоверениях, имеющих страницу, соответствующую образцу N 3.
8 Подпись и/или печать или штемпель органа, выдавшего удостоверение, или уполномоченного на то объединения. На удостоверениях, сложенных вдвое (если они складываются так, что их первая страница не соответствует образцу), и на удостоверениях, сложенных втрое, печать или штемпель могут ставиться на первой странице.
9 Печать или штемпель органа, выдавшего удостоверение, и в соответствующих случаях дата проставления печати или штемпеля. Указанная печать или штемпель ставятся в правой колонке образца страницы N 2 рядом с графами определений категорий транспортных средств, для которых действительно удостоверение, и только рядом с этими графами; аналогичные положения применяются к отметкам о продлении, которые следует внести в правую колонку образца страницы N 3. Вместо того чтобы проставлять в правой колонке образца страницы N 2 печать или штемпель органа, выдавшего удостоверение, Договаривающиеся стороны могут вписать в новую рубрику 8 "Категории" на образце страницы N 1 букву или буквы, соответствующие категории или категориям, для которых действительно удостоверение, и звездочку для каждой категории, для которой удостоверение недействительно (например, "8. Категория А, В***").
10 Место, предназначенное для других категорий транспортных средств, определенных национальным законодательством.
11 Место для дополнительных замечаний, которые могут быть сделаны в соответствующих случаях компетентными органами государства, выдавшего удостоверение, включая ограничительные условия пользования (например, " Управление только в очках", "Действительно только для управления транспортным средством N ...", "При условии переоборудования транспортного средства для управления лицом, лишенным одной ноги").
В случае, предусмотренном во втором абзаце примечания 9, предпочтительно проставлять эти дополнительные указания на образце страницы N 1. Другие дополнительные указания могут быть сделаны на страницах, не соответствующих образцу.
1. Международное водительское удостоверение представляет собой книжку формата А6 (148х105 мм - 5,81х4,13 дюйма). Она имеет серую обложку и белые внутренние страницы.
2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны, соответственно, прилагаемым образцам страниц N 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение. В конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу N 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.
3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются буквами латинского алфавита или прописью.
4. Договаривающиеся стороны, выдающие или разрешающие выдавать международные водительские удостоверения, обложка которых печатается на ином языке, чем английский, испанский, русский и французский, должны направить Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций перевод текста прилагаемого образца N 3 на этот язык.
----------------------------------------------------------------------- | .................................................................... 1| | Международное автомобильное движение | | Международное водительское удостоверение | | | | N ........ | | Конвенция о дорожном движении от 8 ноября 1968 года | | | |Действительно до .....................................................2| |Выдано................................................................ | |в..................................................................... | |дата.................................................................. | |Номер национального водительского удостоверения....................... | | ...............................................................3| | 4 | -----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------- | Настоящее удостоверение недействительно для движения на территории | |.....................................................................1 | | Оно действительно на территории всех других Договаривающихся | |сторон. | | Категории транспортных средств, на управление которыми оно дает | |право, указаны в конце книжки. | | | | 2 | | | | Настоящее удостоверение не освобождает его владельца от | |неукоснительного соблюдения на территории любого государства, по | |которой он ездит, законов и правил, касающихся права на обоснование | |или занятие какой-либо профессией. В частности, оно теряет свою силу в | |государстве, которое становится обычным местожительством его | |владельца. | -----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------- | Записи, относящиеся к водителю | |Фамилия ..............................................................1| |Имя 1 ................................................................2| |Место рождения 2 .....................................................3| |Дата рождения 3 ......................................................4| |Местожительство.......................................................5| |-----------------------------------------------------------------------| | Категории транспортных средств, | | на управление которыми выдано удостоверение | |-----------------------------------------------------------------------| |Мотоциклы А| |-----------------------------------------------------------------------| |Автомобили, за исключением упомянутых в категории А, разрешенный | |максимальный вес которых не превышает 3500 кг (7700 фунтов) и число | |сидячих мест которых, помимо сиденья водителя, не превышает восьми. В| |-----------------------------------------------------------------------| |Автомобили, предназначенные для перевозки грузов, разрешенный | |максимальный вес которых превышает 3500 кг (7700 фунтов) С| |-----------------------------------------------------------------------| |Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие | |более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя. D| |-----------------------------------------------------------------------| |Составы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям | |В, С или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые | |не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории. Е| |-----------------------------------------------------------------------| | | | Условия, ограничивающие использование 5 | |.......................................................................| |.......................................................................| |.......................................................................| -----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------- |1. ..................................................................| |2. ..................................................................| |3. ..................................................................| |4. ..................................................................| |5. ..................................................................| |------------------- | | --- | | |А | 4 | | | | --- | ------------ | |-------------------| | | | | --- | | | | |В | 4 | | | Фотография | | | --- | | | | |-------------------| | | | | --- | ------------ | |С | 4 | | | | --- | | |-------------------| | | --- | --- | |D | 4 | | | 4 | | | --- | --- | |-------------------| | | --- | | |Е | 4 | | Подпись владельца 6 .........| | --- | | | | | |-----------------------------------------------------------------------| | Исключения: | | Владелец лишен права вождения по | | территории.....................7 | | до............................. .......................... - | | В........................... дата....................8 |8| | | Владелец лишен права вождения по - | | территории.....................7 | | до............................. .......................... - | | В........................... дата....................8 |8| | | - | -----------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
* В этих случаях приняты пределы, иные, чем рекомендованные МКО, ввиду того что напряжение питания у зажимов ламп, которыми оборудованы огни, колеблется весьма значительно.
* Применяется к цвету автомобильных огней, который до настоящего времени назывался "оранжевым" или "желтооранжевым". Соответствует вполне определенной части "желтой" зоны цветного треугольника МКО.
* Применяется исключительно к фарам дальнего и ближнего света. Что касается противотуманных фар, то селективность цвета будет считаться удовлетворительной, если показатель частоты будет равен не менее 0,820, а предел в сторону белого y>= -x+0,966, составил в этом случае y>=-x+0,940 и y=0,440.
1 Название государства, в котором выдано удостоверение, и отличительный знак этого государства, определенный в приложении 3.
2 Три года с момента выдачи или дата истечения срока действия национального водительского удостоверения, в зависимости от того, какой срок наступит скорее.
3 Подпись органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.
4 Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.
1 Здесь указывается название государства, являющегося Договаривающейся стороной, в котором его владелец имеет обычное местожительство.
2 Место, предназначенное для необязательного включения списка государств, являющихся Договаривающимися сторонами.
1 Здесь можно указать имя отца или мужа.
2 Не заполнять, если место рождения неизвестно.
3 Если дата рождения неизвестна, следует указать приблизительный возраст в момент выдачи удостоверения.
4 Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение. Эта печать или штемпель ставится рядом с категориями А, В, С, D и Е только в том случае, если владелец имеет право управлять транспортными средствами указанной категории.
5 Например, "Управление только в очках", "Действительно только для управления транспортным средством N ...", "При условии переоборудования транспортного средства для управления лицом, лишенным одной ноги".
6 Или отпечаток большого пальца руки.
7 Название государства.
8 Подпись и печать или штемпель органа власти, аннулировавшего действительность водительского удостоверения на его территории. Если предназначенные для исключения места на настоящей странице уже полностью использованы, другие исключения следует заносить на обратную сторону этой страницы.
|